Aşteptarea este întotdeauna grea. Ne-o facem noi înşine mai grea pentru că nu ştim să aşteptăm în tăcere. Ei bine, la doi ani de la susţinerea tezei de doctorat am privilegiul şi marea bucurie de a fi încheiat aşteptarea văzându-mi teza publicată de o editură americană specializată în studii orientale. Fiind a treia într-o serie dedicată studiilor ugaritice, sunt onorat să urmez Prof. Dr. Nicholas Wyatt, profesorul meu de ugaritică de la Edinburgh, şi dr. Steve Wiggins, editorul lui Gorgias Press. În cercetarea mea am căutat să dau răspuns la preferinţa poeţilor evrei pentru secvenţa de verbe la imperfect şi perfect în cupletele din Psalmi. Pentru aceasta am folosit gramatica funcţional-sistemică şi comparaţia cu literatura ugaritică. Aici propun, pentru prima dată, o abordare funcţional-sistemică a limbii ebraice. O mai bună înţelegere a limbii ebraice şi a folosirii verbelor în poezie, pentru care militează cercetarea mea, are ca aplicaţie principală facilitarea traducerii poeziei biblice.

Din luna iulie, cartea se va putea cumpăra prin intermediul internetului direct de la editură (http://gorgiaspress.com/bookshop/c-62-ugaritic.aspx) sau de la Eisenbrauns (https://www.eisenbrauns.com/ECOM/_2E602RW4I.HTM) la un preţ mai mic decât preţul de tipărire. Din pricina interesului limitat pe care o astfel de lucrare ar putea-o avea intre vorbitorii de limbă română, este puţin probabil ca această cercetare să fie vreodată tradusă în limba română.