Delimitarea, III: mărci disjunctive textuale (textul ebraic)

Identificarea mărcilor disjunctive textuale este foarte importantă pentru delimitarea unităţii de lucru şi a subunităţilor sale. Dacă ar fi să se stabilească o ordine a importanţei lor disjunctive atunci aceasta ar fi, de la inferior la superior: introducerea unui element nou pentru povestire (cadru, personaj, situaţie), formule introductive repetitive, formule cu wayehî, formule cu vav-X-qatal.

(1) Deixa cu referinţă temporală: prepoziţiile be, ke, kî
Gen. 16.4 „în ziua aceea”
Gen 17.26 „în chiar ziua aceea”
Gen 19.1 „pe înserat”
Gen 19.27; 20.8; 21.14 „dimineaţa”
Gen 21.8 „când a fost înţărcat Isaac”

(2) Formule introductive repetitive
Specifică Genezei este construcţia wayehî toledot. Ea apare în diverse rânduri, funcţionând ca element disjunctiv pentru a marca, contrar accepţiunii tradiţionale, finalul unei tăbliţe cu caracter istoric. Aceste tăbliţe pot fi considerate, după Wiseman (1977, 50-55), sursele originale ale scrierii cărţii Geneza.
E.g. Gen 2.4; 5.1; 6.9; 10.1; 11.10; 11.27; 25.12, 19; 36.1; 37.2

(3) Deixa cu referinţă temporală (Rocine 2000, 51-52)
1.1. Marca trecutului (wayehî) + prepoziţia B+ + inf. cstr.
E.g. 19.29
1.2. Marca trecutului (wayehî) + prepoziţia be + plural yom -„în zilele lui” / „pe vremea lui”
E.g. 14.1 cf. 21.22
1.3. Marca trecutului (wayehî) + propoziţie nominală
E.g. 13.7; 17.1; 25.20, 27; 26.1, 34; 27.1
1.4. Marca trecutului (wayehî) + formula „după acele lucruri”
E.g. 22.1, 20
1.5. Marca trecutului (wayehî) + prepoziţia ke + ptcp
E.g. 19.17

(4) Construcţii de tip vav-X-qatal (Rocine 2000, 21-25)
Gen 16.1 „Dar Sarai, soţia lui Avram, nu îi născuse …”
Gen 21.1 „Dar Domnul a vizitat-o pe Sara după cum zisese …”
Gen 24.1a „Dar Avraam era în vârstă, înaintat în zile”
Gen 24.1b „iar Domnul îl binecuvântase pe Avraam în toate.”
Gen 32.1 „Dar Iacov s-a dus pe calea lui …”
Gen 34.27 „Dar fiii lui Iacov au venit asupra celor circumcişi …”

Bibliografie:

Rocine, B.M.
2000. Learning Biblical Hebrew: A New Approach Using Discourse Analysis. Macon, GA: Smyth and Helwys.

Wiseman, Percy John. 1977. Clues to Creation in Genesis. Cuvânt înainte de D.J. Wiseman. Marshall Paperbacks. Londra : Marshall, Morgan & Scott. [Iniţial publicat cu titlul New Discoveries in Babylonia about Genesis, and Creation Revealed in Six Days].
bmrocine.jpg

Anunțuri

Comentarii închise la Delimitarea, III: mărci disjunctive textuale (textul ebraic)

Din categoria SVT2

Comentariile nu sunt permise.