Ediţia critică a cincea a Bibliei ebraice

Asociaţia Hebrew Old Testament Text Project (HOTTP) a fost iniţiată de Eugene Nida din partea United Bible Societies în 1969. Deutsche Bibelgeselschaft a devenit membru al acesteia în 1981 şi de atunci s-a implicat în realizarea ediţiilor succesive ale Bibliei ebraice, cunoscute ca Biblia Hebraica Stuttgartensia. În august 1990 la Fribourg, HOTTP a hotărât demararea pregătirilor pentru publicarea celei de-a cincea ediţii a BHS. Grupul de iniţiativă îi includea pe Dominique Barthelemy din Fribourg, Hans Peter Ruger din Tubingen, Norbert Lohfink din Frankfurt, A. R. Hulst din Utrecht, W. D. McHardy din Oxford şi James A. Sanders din California.

Această a cincea ediţie a BHS se laudă cu un text reconstruit pe baza unor scanări de mai bună calitate, făcute în 1990, a inclus referinţe textuale la Codexul de la Aleppo şi Manuscrisele de la Marea Moartă şi o atentă evaluare a masorei. În plus, editorii BHQ s-au ferit a face sugestii de amendare a textului dacă acestea nu sunt susţinute de variante textuale. Pentru o evaluarea a calităţii acestui proiect, se poate consulta articolul lui Richard D. Weiss (vezi aici).

Editarea cărţilor din VT a fost împărţită între următorii 24 specialişti:

Avraham Tal de la Univ. Tel Aviv (Geneza),

Peter Schwagmeier din Zurich (Exodul),

Innocent Himbaza din Fribourg (Leviticul),

Martin Rosel din Rostock (Numeri),

Carmel McCarthy de la University College, Dublin (Deuteronomul),

Leonard Greenspoon de la Univ. Creighton şi Seppo Sipila din Helsinki (Iosua),

Natalio Fernandez Marcos din Madrid (Judecatori),

Stephen Pisano de la Institutul Pontifical din Roma (1-2 Samuel),

Adrian Schenker (1-2 Regi),

Arie van der Kooij (Isaia),

Richard Weis (Ieremia),

Johan Lust din Leuven (Ezechiel),

Anthony Gelston din Durham (Cei Doisprezece Profeţi),

Gerard Norton din Dublin (Psalmii),

Robert Althann de la Institutul Pontifical din Roma (Iov),

Jan de Waard (Proverbe şi Rut),

Yohanan Goldman din Fribourg (Eclesiastul),

Piet Dirksen din Leiden (Cântarea-cântărilor),

Rolf Shafer din Stuttgart (Lamentaţii),

Magne Saebo din Oslo (Estera),

Augustinus Gianto de la Institutul Pontifical din Roma (Daniel),

David Marcus de la Jewish Theological Seminary din New York (Ezra-Neemia) şi

Zipora Talshir de la Univ. Ben Gurion (1-2 Cronici).

Vă las pe voi să faceţi statisticile. De notat că în grupul acesta nu există niciun creştin de confesiune ortodoxă şi niciun român.

Până acum au fost publicate următoarele fascicole:

Fascicolul 18 – Introducere şi Megillot (Rut, Cântarea-cântărilor, Eclesiastul, Lamentaţii, Estera, 2004),

Fascicolul 20 – Ezra-Neemia (2004),

Fascicolul 5 – Deuteronomul (2005),

Fascicolul 17 – Proverbe (2009),

Fascicolul 13 – Cei Doisprezece Profeţi Mici (2010).

Din păcate preţul de achiziţie este încă ridicat (în jurul sumei de 100 USD fascicolul). Mai ieftin se pot găsi la CBD (www.christianbook.com, vezi aici).

Pentru detalii privitoare la munca de editare şi redactare a celei de-a cincea ediţii critice a Bibliei ebraice se poate consulta articolul lui James A. Sanders, unul dintre iniţiatorii proiectului (vezi aici).

Pentru informaţii despre proiect se poate căuta pe situl acestuia, din păcate încă în lucru şi neactualizat (vezi aici).

Anunțuri

Comentarii închise la Ediţia critică a cincea a Bibliei ebraice

Din categoria Biblia şi societatea, Limba ebraica

Comentariile nu sunt permise.