Apariție editorială

În curând va apărea la editura Humanitas volumul 3 al Bibliei ebraice în traducerea unui colectiv interconfesional de specialiști (catolici și ortodocși, în majoritate, și cu participarea a doi evanghelici, un penticostal și un baptist). După ce s-a reușit publicarea vol. 1 – Geneza (2017) și a vol. 2 – Exodul și Leviticul (2019), cu ocazia Sărbătorilor Pascale din anul acesta, editura Humanitas lansează vol. 3 al seriei care cuprinde Numerii și Deuteronomul. Elaborat în condiții de pandemie cu munca de consultare și verificare efectuată integral online în ultimul an, cu volumul 3 se încheie astfel cărțile Pentateuhului. Tehnica traducerii a rămas neschimbată, mai literalistă, conservând izul semitic și arhaic al textelor sacre. Contribuția mea se regăsește în primul rând în traducerea primară a cărții Numeri și în munca de echipă pentru editarea traducerii celor două cărți biblice cuprinse în volum. Echipa a continuat munca în Iosua și Judecători, pe care le pregătește pentru următorul volum. Vezi situl editurii Humanitas aici.

Comentarii închise la Apariție editorială

Din categoria Uncategorized

Comentariile nu sunt permise.